Asia-Team presenta... "The Great Seducer" [Episodio 15]
Soo Ji.
Deja de usar nuestra amistad como arma.
Si haces esto de nuevo...
no podré aferrarme a ti otra vez.
Tu padre está viendo a otra persona.
Parecía que tenían una larga historia.
Ella tiene más o menos su edad. Es elegante. Una mujer que a todos les gustaría.
¿Cómo voy a evitar que mi madre se case con él?
¿Dónde viste esto?
¿Cómo lo viste?
Escúchame. Estoy hablando de mi madre.
¿Quién es ella?
Dime.
¿Por qué debería decírtelo?
¿"Nuestra amistad"?
Tú eres quien no debería usar...
nuestra amistad como arma.
(Vicepresidente Kwon Seok Woo)
Escuché las noticias. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Puedo prepararme para lo importante con cosas como estas.
No habían reporteros, ¿verdad?
Le dije al equipo de marketing que lo ocultaran de las redes sociales.
¿Has cenado ya? ¿Por qué no... ?
Estoy esperando que alguien me informe. Tengo que irme.
Vamos a tomar un poco de soju.
Acabo de...
colgarle al Sr. Kwon también.
Te llevaré allí.
Quieres saber...
por qué Si Hyun se mudó.
Llegas tarde.
¿Has estado esperándome?
No, lo sé por tus pasos.
Cielos, eres como un cachorro.
¿Fue difícil trabajar en tu mural?
Tus pasos sonaban bastante débiles.
Quiero un poco de ramen.
¿Qué?
Oye, yo también debería conseguir esto.
Mi mamá me enseñó ese truco. Es una cocinera horrible.
Ramen y huevos. Increíble.
Me encanta cuando otra persona me cocina ramen.
Me encanta comer esto en tu casa.
No, te encanta porque estás aquí conmigo.
- ¿Qué haces... - ¿Qué?
frente a la nevera?
Nada.
¿Por qué traes arroz de la nevera?
El arroz frío es lo mejor con ramen.
¿Por qué?
Bueno...
es fácil de entender si piensas en el efecto osmótico.
Amilosa y amilopectina, que constituyen almidón en el arroz...
Oye, tengo dolor de cabeza.
Bien.
Bien, voy a recordar eso. Arroz frío con ramen.
El conocimiento de la vida de Si Hyun acaba de aumentar en uno.
Vaya, se ve realmente brillante ahora.
- Eres bueno. - ¿Verdad?
¿Puedo venir a menudo?
Tonterías.
El tiempo que tarda en llegarnos la luz de las estrellas son los años luz, ¿verdad?
- Cierto. - ¿Pero no es un poco triste?
Bueno, para ser exactos...
esa es la distancia que la luz viaja por el vacío durante un año.
Es como la ua y el parsec, que son ambas medidas astronómicas.
- Mide la distancia... - Oye.
Sabes que me convierto en una bestia cuando me duele la cabeza.
De acuerdo.
Pero, ¿qué hay de triste en eso?
Porque...
alguien descubrirá...
cuánto brillaba...
cómo sonreía...
y de lo que hablaba...
después de que haya pasado mucho tiempo.
Muéstrame y cuéntame todo enseguida, ¿de acuerdo?
Estaré cerca...
para poder verlo de inmediato.
¿En serio?
¿De verdad Si Hyun no es su hijo biológico?
El vicepresidente no sabe que yo lo sé.
¿Por qué me estas diciendo esto?
Necesitas esa información.
Y esto es todo lo que puedo hacer por ti.
Será interesante si la presidenta Hong se entera.
Ella le permitió convertirse tan rápido en vicepresidente solo por Si Hyun.
¿Estás seguro de que nadie lo sabe?
Hasta que Tiuzen pase la presentación, hasta nuestra boda...
y hasta que pueda asegurar mis derechos poniendo mi nombre en...
la fundación, contratos y acciones...
debe guardarse este secreto.
Y tenemos que comprobar que Si Hyun realmente no es su hijo.
Mi Ri. ¿Tienes que...
casarte con él?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Espero que puedas conocer a alguien con quien te sientas cómoda.
¿Comodidad? Hay relaciones...
que te dan mucho más que esa comodidad.
¿Te sientes...
cómodo a mi alrededor?
Lo dudo.
Me siento cómoda a tu alrededor...
pero tú no puedes darme esa comodidad.
Así que no me digas estas cosas si quieres detenerme.
¿Qué pasa con esa mirada?
Todo ha cambiado.
No es el cine donde veíamos películas juntos.
Y no es donde comíamos juntos.
Tienes razón.
Estaba emocionada por el camino, pero ahora estoy triste.
Sigamos caminando hasta que encontremos un lugar que nos parezca familiar.
Vamos.
Nunca supe que hubiera sitios así en Seúl.
Las personas que me siguen bajo las órdenes de Se Ri solo viajan en auto.
Así que tuve que esconderme en estos callejones.
Es lindo.
Tú sígueme. Conozco muchos lugares interesantes.
Oye.
Maldición, casi me engañas, Se Joo.
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?
No hice nada.
Tú no eres como Si Hyun.
Puedes hacer que tus ojos se vean como si estuvieras enamorado.
¿El trabajo te está afectando?
No tienes con quién coquetear después de comprar ese lugar, ¿verdad?
Aigoo.
Lo entiendo. Al menos respira durante tu discurso.
¿Cómo podrás ser un buena violonchelista con un corazón tan seco?
¿Qué está murmurando?
Soo Ji es cáncer...
y hay un géminis justo al lado de Cáncer.
Eso significa que Se Joo está con ella.
- Ambos nacieron en invierno. - Ya veo.
Aparentemente, Aries y Géminis tienen un patrón de vida similar.
Se Joo y tú son parecidos.
Tienes razón.
Yo me levanto a las 12 p.m. y él se despierta a la 1 p.m.
Entonces...
¿te has estado despertando temprano por mi culpa?
¿Yo? ¿Cuándo?
Al principio.
Me esperabas temprano por la mañana en la biblioteca...
y te levantas temprano...
incluso los fines de semana cuando visitamos a las abuelas.
Sí, lo hice.
- ¿Querías caerme bien? - ¿Qué?
¿Tanto querías hacer que me enamorara de ti?
¿Desde cuándo te gusto?
Vamos, dime.
No tengo idea...
de cuándo comenzaste a gustarme.
Puedes decir que fue amor a primera vista.
No seas tímido.
¿Dónde está mi constelación?
- No puedes verla ahora. - ¿Por qué no?
Porque la tuya aparece en otoño.
¿Ha llegado a su fin? ¿Ha muerto?
No, no es así.
Puedes ver tu constelación solo en otoño.
No, te lo estoy diciendo.
Nací en primavera. Pronto es mi cumpleaños.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué no?
No funciona así.
Solo puedes verla cuando llegue el otoño.
Quiero decir, ¿por qué?
¿Hay un bar en la calle?
¿Qué te parece carne de cerdo y soju?
Eres dueño de un restaurante, pero vienes aquí a comer carne.
Señora, estoy aquí.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Mira allí discretamente.
Sí.
Toma otro.
La mujer sentada frente a él.
No es mi madre, ¿verdad?
No lo creo.
Creo que sé quién es.
[Exposición de cerámica de Seol Young Won]
(Seol Young Won)
¿Quién es esa que camina con Tae Hee?
Es su mamá. ¿No se parecen?
¿Quién es?
La madre de Eun Tae Hee.
Esta era una cafetería que vendía té tradicional.
Ha cambiado cada esquina.
Pero yo no lo hice.
Sí. Tu enfermiza ternura e incapacidad para beber son las mismas.
Lo que menos ha cambiado es cómo me siento.
Es el futuro lo que cuenta.
¿No vas a cambiar?
No.
No nos separemos.
No desaparezcas de nuevo.
¿De acuerdo, Young Won?
Claro que sí.
Soo Ji.
Vayamos a casa. Te vas a resfriar.
Vamos a casa. No puedo asar carne si me resfrío.
(Señora Myung)
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
¿Por qué no vienes a casa ni contestas?
Llegaré pronto.
Suena fastidiosamente feliz.
Vamos.
Vi a un hombre de unos 20 pintando.
Estaba muy molesta en ese momento.
Pero cuando lo vi pintar...
me sentí consolada de alguna manera.
Se veía más feliz que nadie.
¿De verdad?
Cuando estaba enamorada de ti...
no temía nada, y me concentraba en hacer cerámica...
Creo que así es como me veía.
Young Won, no vayas a casa esta noche.
No estamos saliendo.
- No te vayas. - Geum Sil tendrá un ataque.
Geum Sil puede tener un ataque.
Ella misma debe obligarse a salir.
Te miraré así.
Lo digo en serio.
Olvídalo.
Todavía podría...
moldearte en arcilla si me lo pidieras.
Yo me sigo olvidando de ti.
Por eso debo seguir viéndote.
El olor de tu colonia.
Pasé bastante tiempo en el primer piso de...
un centro comercial, buscando esta colonia.
Pensé que podría sobrevivir si tenía este olor cerca.
Así era.
Cuando conocí a mi esposo...
yo le hablé primero.
"¿Qué colonia usa?"
Ahora que nos separamos...
siento pena por él.
Estaba corriendo por las escaleras porque llegaba tarde a una clase...
y tu madre bajaba las escaleras.
Nos cruzamos al pasar, pero ella regresó, me agarró...
y me hizo una pregunta.
"¿Qué colonia usa?"
Y yo dije...
"Te lo diré si me invitas a una taza de té".
¿De dónde saqué el valor para decir eso?
Una chica tan bonita por casualidad...
me preguntó qué colonia usaba.
Más tarde, le pregunté por qué...
le gustaba un hombre mucho mayor y tan aburrido.
Ella dijo que quería seguir viéndome por mi colonia.
¿Contaste la historia tantas veces y todavía te hace feliz?
La escuchaste cientos de veces...
así que te contaré un secreto.
¿Qué es?
Esa colonia.
Fue un regalo de una estudiante de postgrado a quien le gustaba.
Me gusta más cuando hueles a café.
A mí también.
Cada vez que abro esa botella de colonia, pienso en Young Won.
Se siente agridulce.
No sabía que usabas colonia.
No sabía que tenía una.
Mi mamá me compraba la misma colonia que mi papá usaba.
¿Tres malvaviscos?
No, no me gustan los malvaviscos.
No sé si esto huele bien.
A mí no me gusta tampoco. Me recuerda a mi papá.
Me gusta tu olor natural.
Eso fue tan cursi.
Si Kyung Joo se entera...
que he cambiado, no querrá hablar conmigo.
Lleva esto a la cama. Estoy cansado. Necesito dormir.
Tengo que beberme esto primero.
Llévalo a tu apartamento. Adelante.
Vas a dormir hasta el mediodía.
Me voy.
Bicho raro.
¿No es así?
¿Qué?
Sonríe.
- ¿Qué? - Sonríe para mí.
¿Así?
¿Para qué?
No podía recordar cómo era tu sonrisa.
No la olvides.
Te sonreiré debidamente solo una vez.
Está bien.
¿Qué quieres?
- Hola. - Lo de siempre.
Gracias.
Un té de perlas de jazmín y...
- un jugo de pomelo. - De acuerdo.
- Bueno y frío. - Por supuesto.
Lo siento. Soy una artista también, así que tengo curiosidad.
Está bien.
Me gusta tu dibujo.
¿Tú pintaste la pared de afuera?
¿Cómo lo supo?
Te vi pintarla.
Solo salpiqué pintura sobre ella.
¿Puedo preguntar quién es?
Se parece mucho a alguien que conozco.
Debe gustarte mucho.
Se nota en el dibujo.
Sí.
Es mi novia.
Soo Ji.
Elige por mí.
- ¿A dónde vas? - A una reunión en JK y luego a una cita.
Esta.
Lo sabía.
Deberías unirte a nosotros.
Si Hyun estará allí. Comamos juntos.
¿Por qué Si Hyun?
Creo que tiene algo que discutir con su padre.
¿Acaso pelearon? ¿Por qué no lo sabes?
No, no lo hicimos.
Voy a la universidad. Necesito practicar muchas cosas.
Mírate, Soo Ji.
Has estado practicando mucho últimamente. Estoy muy orgullosa de ti.
No tengo elección.
Si nada sale como yo quiero, tendré que ir a estudiar al extranjero.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Voy a lavarme.
Está bien. Me voy a trabajar ya.
Buenos días. Aquí está su desayuno.
¿Mamá...
desayunó?
No, ella no ha podido comer últimamente.
Yo tampoco tengo apetito.
Te levantaste temprano.
Me apeteció.
¿Vas a alguna parte?
Mi papá quería verme.
Me voy a ir ya.
Las puertas se están cerrando.
Endereza tus hombros.
Gracias a tus actos, nuestras acciones han estado fluctuando arriba y abajo.
Solo te pedí que no causaras problemas. ¿Eso es tan difícil?
No es verdad.
Debes saberlo ya que probablemente lo comprobaste con la presidenta Myung.
Sea verdad o no...
el hecho de que fueras la causa es el problema.
Me preguntaba por qué querías verme.
Querías que otras personas vieran que estaba bien.
Mantente lejos de los problemas por tu propio bien.
¿Qué crees que hará la presidenta cuando se entere?
No me importa lo que haga.
¿Qué?
Te preocupa que pueda decirle que no estamos relacionados biológicamente.
Eso te haría perder terreno en la compañía.
Te dije que no hicieras ninguna pregunta.
No lo hice. No tengo ninguna pregunta para ti.
Aunque significara que tenía que estar muerto, quería preguntarle a mamá...
quién era mi verdadero padre.
Pero, ¿por qué debería importarme?
De todos modos, soy un ser humano inútil.
Me alegra que lo sepas.
Pero hay una cosa que me gustaría averigüar.
La mujer que estás viendo en este momento.
Y la persona responsable de la muerte de mi madre.
Tú eres el que debe tener cuidado.
Estás a punto de casarte...
pero estás viendo a tu primer amor porque no has terminado con ella.
Imagina lo que se divertirían los tabloides con esta noticia.
Debes aburrirte y tener mucho tiempo libre.
Sí, hasta el punto de que quiero envejecer rápidamente para poder morir.
Estoy seguro de que mamá sentía lo mismo mientras vivía contigo.
Pero la presidenta Myung no debería estar sujeta al mismo sentimiento.
Le tiraron huevos por culpa del Grupo JK delante de su hija.
Por eso descubriré quién es ella por cualquier medio.
No hagas nada estúpido.
Vigílame para ver lo que hago.
Puedo revelar...
la verdad de nuestra relación.
Será tu fin.
Bueno, de todos modos no puedo salvarme.
¿Acaso tuvieron un hijo juntos?
Si lo haces...
alguien compartiría el mismo destino miserable que yo.
Si Hyun, entiendo que te sientas mal.
Vi que te atendieron en el hospital.
¿Estás bien?
Hacer la prueba sería la forma más rápida de silenciar el rumor de las drogas.
¿Qué tal realizar públicamente la prueba en nuestro hospital?
¿Quieres que supere su chequeo físico públicamente?
Algunos políticos lo hacen para deshacerse de las sospechas sobre el servicio militar.
Puede que no sea fácil para Si Hyun...
pero esta es la mejor manera de hacer desaparecer el rumor.
No, no hay necesidad de eso.
Pero la gente continuará sospechando de él.
No importa.
Supongo que está preocupado por algo.
Por si se revela un secreto o algo así.
Me iré ahora.
A los accionistas les preocupa que la FDA pueda considerar la opinión del público...
y no apruebe la propuesta por este rumor de drogas.
También se especula con que hay vinculaciones políticas.
No es que hayamos sobornado a la junta.
¿Qué te parece pedirle al Sr. Kim que aclare el malentendido?
No.
La participación del Sr. Kim solo confirmará sus sospechas.
Compartir la carga con el Sr. Kim tampoco será bueno.
Pero si explicamos el malentendido...
¿eso calmará al público?
Celebraré una conferencia de prensa y lo manejaré.
Es mejor que Myoungjeong se encargue de esto en lugar del Grupo JK.
¿Estarás bien?
La explicación de un experto disminuirá su desaprobación.
Daré la conferencia en el Centro de Investigación Bio de Myoungjeong.
Gracias.
Es la lista modificada de empleados para el departamento comercial.
Con todo respeto, no creo que su implicación sea lo mejor.
La fusión aún no se ha llevado a cabo.
Si ella se involucra en este asunto, que es claramente problema de JK...
la gente va a percibir su matrimonio como un movimiento comercial.
Puede perder su reputación como un hospital de contribución social.
La propuesta de financiación del centro de investigación...
no será aprobada.
(Lista de empleados modificada)
¿Qué pasa? ¿Estás cansado?
No.
Creo que deberíamos reconsiderar la conferencia de prensa.
No te excedas.
Y...
voy a revisar esto más tarde.
Tae Hee, estoy aquí para disculparme. Por favor acepta mi disculpa.
Definitivamente crucé la línea ese día.
Aquí esta su bebida, señor.
Estás rompiendo mi corazón.
Esto es genial. Esta más bueno porque lo hiciste tú para mí.
Por favor, disfrute su bebida en la mesa.
Todavía estoy trabajando, y este es un lugar de trabajo.
Si tiene algo que decir, tendrá que esperar hasta que haya terminado.
Soy el único cliente aquí.
Esperaré.
Solo estaba preocupado por ti. Si Hyun también parecía molestarte.
¿Por qué te preocupas por mí?
Puedo cuidar de mí misma.
Además, ¿qué sabes de Si Hyun?
¿Sabes que fue atendido en el hospital...
debido a su consumo de drogas?
Las noticias están por toda la ciudad.
Búscalo. Hay artículos con sus iniciales.
Eso no es cierto. ¿Lo viste tú mismo?
Es un rumor, no un hecho.
Cierto.
Pero, ¿por qué lo defiendes?
Yo solo... no estaba defendiendo a nadie.
Ki Young.
Pensé que serías un buen oficial de la ley.
Pero estaba equivocada.
Alguien que difunde rumores no merece ejercer la ley.
[Para Si Hyun: ¿Almorzaste?]
No me pasó nada.
Solo quería abrazarte.
Es agradable.
Ser abrazado.
Puedes decirme cualquier cosa.
Estoy bien.
Excepto que estás bien.
Gracias.
Subtítulos en español por gise1107 para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por zamita.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.